Манускрипт из Средневековья с упоминанием короля Артура и Мерлина был найден в Англии

В библиотеке Кембриджского университета обнаружили фрагмент средневекового манускрипта на древнефранцузском языке. Внутри — продолжение легенды о короле Артуре и Мерлине. Долгие столетия текст скрывался в переплете книги с кадастровыми записями XVI века.



Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола — один из краеугольных мифов британской и западной культур.

Однако, как выяснилось, даже спустя восемь столетий они могут преподносить сюрпризы. Так, ученые из Кембриджа, Англия, обнаружили уникальный «артуровский текст» XIII–XIV века, который в свое время был разорван и использован для обертки архивных документов.

Теперь благодаря цифровым технологиям удалось не только расшифровать текст, но и восстановить его сюжетное содержание

В Британии нашли манускрипт с упоминанием Мерлина и короля Артура

Фрагмент артуровского текста нашли в 2019 году при анализе кадастровых свитков.

Исследователи заметили в переплете (фото выше) рукописный обрывок, не поддающийся прочтению.Раскрыть его физически означало бы повредить хрупкий пергамент, поэтому специалисты применили 3D-сканирование и многоспектральную съемку.Так, ученые сумели увидеть скрытые под сгибами и нитками строки, ранее недоступные для глаза.


Исследователи Блайж Микула (слева) и Амели Деблауве (справа) сканируют рукопись /University of Cambridge

Что узнали про короля Артура

Оказалось, что перед исследователями часть цикла Suite Vulgate du Merlin — популярного во Франции продолжения артуровской легенды: цикл создали примерно в 1275–1315 годах.

Текст пергамента рассказывает о раннем правлении Артура, его свадьбе с Гвиневерой, изобретении Круглого стола, сражениях с саксами и дружбе с чародеем Мерлином.


Мультиспектральная визуализация выявила аннотации XVI века в нижней левой части рукописи /University of Cambridge

Среди новых эпизодов — пиршество при дворе и появление Мерлина, битва с германскими воинами, в которой сэр Гавейн сражается с помощью легендарного меча Экскалибура.

На сегодняшний день известно о менее чем 40 копиях Suite Vulgate du Merlin, и каждая из них — редкость.

Новый фрагмент уникален еще и тем, что сохранил следы сразу двух эпох: средневекового переписчика и архивиста XVI века.

По словам кураторов исследования, решение не извлекать артефакт вручную позволило сохранить как текст, так и исторический контекст его повторного использования.

Находка также подтверждает эффективность современных технологий в работе с древними документами.

Западные эксперты заключили: фрагмент показал, как легенды могут возвращаться к жизни благодаря случайности и внимательности ученых.
Читать далее →