Антон Абсолютный («Железный Человек», 2008)
Энтони Старк (Anthony Edward Tony Stark) по праву считается одним из самых любимых героев. И не зря: Роберту Дауни — младшему удалось воплотить на экране яркого, харизматичного персонажа. Железный Человек получился достаточно уверенным в себе, сильным характером. И перевод его фамилии («сильный, абсолютный») выглядит забавно, будто пасхалка от Стэна Ли и Ларри Либера.
Вирджиния Горшечкина («Железный Человек», 2008)
Вирджиния Пеппер Поттс (Virginia Pepper Potts), верная подруга Тони Старка, тоже попала под лингвистическую лупу. Мало того что второе имя по-русски звучит забавно (pepper — «перец»), еще и Поттс можно перевести как «горшочки». Если представить данное слово в виде фамилии, то получается Горшечкина.
Елизавета Лебедева («Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины», 2003)
Элизабет Суонн (Elizabeth Swann) в исполнении прекрасной Киры Найтли получилась утонченной и легкой: актрисе очень идут роли аристократок. Имя персонажа так же легко перевести на русский язык, как и фамилию. Swann можно прочесть как «лебедь» (swan), если опустить последнюю букву. Получается Елизавета Лебедева, что вполне подходит такой изящной, но храброй героине.
Вилен Токарев («Пираты Карибского моря: Проклятие „Черной Жемчужины“», 2003)
Уильям Тернер (William Turner), герой и по совместительству пират, муж Элизабет Суонн, также оказался под нашим пристальным вниманием. Мы решили не разлучать такую красивую пару. Фамилия Уильяма будет звучать как Токарев, а самый приближенный вариант перевода имени героя — Вилен или Вилли.
Геннадий Боярышников («Голодные игры», 2012)
Лиам Хемсворт сыграл каноничного красавчика Гейла Хоторна (Gale Hawthorne) во франшизе «Голодные игры» и покорил миллионы поклонниц по всему миру. Hawthorne с английского переводится как «боярышник», что и позволило нам придумать вот такую фамилию. С именем персонажа все оказалось сложнее, так как похожего в русском языке нет, но есть чуть-чуть созвучное Гена. Получился Геннадий Боярышников.
Лиза Гребенкина («Прерванная жизнь», 1999)
Лиса Роув (Lisa Rowe), сыгранная Анджелиной Джоли, — довольно яркий персонаж с трудной судьбой. Фамилия героини подходит ее бойкому, сильному характеру: Лиса несколько раз сбегала из клиники. Слова rowing, rower значат «грести», «гребец», что и позволяет перевести ее фамилию как Гребенкина. Имя в русских рецензиях и анонсах пишется в двух вариантах: Лиза и Лиса. Мы решили взять русский.
Селия Ножкина («Прислуга», 2011)
Селия Фут (Celia Foote) — запоминающийся персонаж, чья трогательная история и добрый характер надолго запали в сердца зрителей. С фамилией гадать не пришлось: всем знакомо слово foot, обозначающее ногу или ступню. И мы превратили Селию Фут в Селию Ножкину.
Федор Глупцов (Форрест Гэмп, 1994)
Форрест Гамп (Forrest Gump), которого сыграл Том Хэнкс, — один из наших любимых героев, и мы не могли обойти его стороной. Gump на английском языке означает «глупец», что запросто трансформируется в подходящую для персонажа фамилию. Имя же не имеет прямых аналогов в русском языке, но есть созвучное Федор.
Катерина Трамваева («Основной инстинкт», 1992)
Шэрон Стоун удалось воплотить на экране по-настоящему культового персонажа. Кэтрин Трамелл (Catherine Tramell) получилась роковой женщиной. Излишне напоминать легендарную сцену на допросе. Просто скажем, что в фамилии содержится интересное слово tram, которое переводится как «трамвай». Немного фантазии — и вот Кэтрин Трамелл превращается в Катерину Трамваеву.
Вениамин Кнопкин («Загадочная история Бенджамина Баттона», 2008)
Брэд Питт сыграл уникального персонажа, чье превращение из старика в младенца мы можем наблюдать на экране благодаря режиссеру Дэвиду Финчеру и талантливым гримерам. Отец героя, Роджер Баттон, владел компанией, производящей пуговицы. Их фамилия переводится как «пуговица, кнопка». Бенджамин (Benjamin Button) унаследовал не только семейный бизнес, но и фамилию — Кнопкин. Имя Бенджамин на русский можно перевести как Вениамин.
Полина Князева («А вот и Полли», 2004)
Дженнифер Энистон предстала в комедии «А вот и Полли» в роли очаровательной девушки Полли (Polly Prince), которая в нужный момент появилась в жизни главного героя. Слово prince можно перевести как «принцесса». Но мы решили остановиться на близком варианте Князева.
Денис Ложкин («Я, робот», 2004)
Уилл Смит в фантастическом фильме «Я, робот» сыграл полицейского Дэла Спунера (Del Spooner) с простой фамилией (spoon переводится как «ложка»). Русское имя герою подобрали самое приближенное — Денис. Немного лингвистической магии — и вот перед нами майор Денис Ложкин.
Лариса Волнорезова («Молчание ягнят», 1991)
Кларисса Старлинг не менее культовый персонаж. Фамилия героини с английского переводится как «скворец» или «волнорез». Мы выбрали второй вариант. А имя созвучно с русским Лариса.
А как бы вы перевели имена и фамилии культовых персонажей? Задумывались ли о значении имен?
adme
Свежие комментарии