Согласно греческому тексту 1-й книги Еноха, одним из запретных искусств, которым падшие ангелы научили людей, была семиотика.
Σεμιαζᾶς ἐδίδαξεν ἐπα[ο]ιδὰς καὶ ῥιζοτομίας· Ἀρμαρὼς ἐπαοιδῶν λυτήριον· Βαρακιὴλ ἀστρολογίας· Χωχιὴλ τὰ σημειωτικά· Σαθιὴλ ἀστεροσκοπίαν· Σεριὴλ σεληναγωγίας.
На эфиопский σημειωτικά переведено как tʾmrtatä «чудеса; знамения», в русском переводе протоиерея Александра Смирнова также «знамения»:
Амезарак научил всяким заклинаниям и срезыванию корней, Армарос – расторжению заклятий, Баракал – наблюдению над звёздами, Кокабел – знамениям; и Темел научил наблюдению над звёздами, и Астрадел научил движению Луны.
(1 Ен. 8, 3)
из блога aquilaaquilonis
Свежие комментарии